L’ouvrage Contes et légendes de la Flandre représente un recueil de contes populaires publiés au XIXe et au début du XXe siècle, autour d’un thème majeur : l’origine du monde. Il s’agit d’une œuvre originale dans le sens que l’anthologie traitant ce thème n’existe pas en flamand. Cet ouvrage est le résultat de longues recherches menées par M. Marcel van der Berg à qui nous avons demandé de faire le choix de textes aussi bien dans les bibliothèques que dans les archives. Ce travail de fourmi a été couronné par la découverte de quelques textes inédits dans le recueil manuscrit de A. De Cock conservé aux archives du Volkskundemuseum à Anvers. Outre sa valeur esthétique évidente, cette monographie a une grande valeur scientifique : le corpus proposé est pratiquement exhaustif. Les lecteurs curieux comme les spécialistes y trouveront leur compte, notamment grâce aux variantes qui montrent toute la richesse de la tradition orale en Flandre. Dans les notes, on peut trouver les références indiquant la provenance de chaque texte, ainsi que ses parallèles.